1
00:00:02,970 --> 00:00:06,574
TAJANSTVENE PRIČE
NERIJEŠENIH SLUČAJEVA UBOJSTVA,

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,841
SUMNJIVI NAPADI

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,011
TO SE MOŽE OBJASNITI
OD PODVODNOG STVORENJA

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,714
UVIJEK MI ZAPADE ZA POGLED.

5
00:00:13,714 --> 00:00:18,819
A NEDAVNO SAM NAIŠAO
ZAISTA VRLO ČUDAN SLUČAJ.

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,092
Wade: 2011
NA PLAŽI U MEKSIKU,

7
00:00:24,092 --> 00:00:28,096
PET RIBARA OPEL JE OPLACIO MRTVE.

8
00:00:34,001 --> 00:00:35,569
U ČLANKU SE KAŽE DA

9
00:00:35,569 --> 00:00:40,974
LEŠEVI SU JAKO PRETUČENI
SA STRAVIČNIM MODRICAMA.

10
00:00:40,974 --> 00:00:42,176
ZVUČI STRAŠNO,

11
00:00:42,176 --> 00:00:44,912
ALI U ZEMLJI OPUŠTENOJ
RATOVIMA NAROGE,

12
00:00:44,912 --> 00:00:49,717
PRONALAZAK UNAKAŽENIH TIJELA
NIJE NUŽNO NEOBIČNO.

13
00:00:49,717 --> 00:00:55,323
TO JE ONO ŠTO SLJEDE TO
STVARNO JE PRIVLEČIO MOJU PAŽNJU.

14
00:00:55,323 --> 00:00:57,925
NIJE BILA POLICIJA,
ALI MORSKI BIOLOG

15
00:00:57,925 --> 00:01:00,261
KOJI JE POZVAN
ISTRAŽIVATI

16
00:01:00,261 --> 00:01:02,130
JER PREMA
IZVJEŠĆE,

17
00:01:02,130 --> 00:01:05,633
PRST SUMNJE
NE POKAZUJE NA ČOVJEKA,

18
00:01:05,633 --> 00:01:07,868
ALI SMRTNOM MORSKOM STVOREJU.

19
00:01:10,771 --> 00:01:13,241
ZOVEM SE JEREMY WADE,

20
00:01:13,241 --> 00:01:17,378
A JA OBIČNO ISTRAŽUJEM
SLUČAJEVI RIJEČNIH ČUDOVIŠTA...

21
00:01:17,378 --> 00:01:18,979
RIBA DALJE! RIBA DALJE!

22
00:01:18,979 --> 00:01:20,348
...SLATKOVODNE UBICE

23
00:01:20,348 --> 00:01:22,916
KOJE MUČE RIJEKE
I JEZERA NAŠEG PLANETA.

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
OVA STVAR ZAISTA JEST
RIJEČNO ČUDOVIŠTE.

25
00:01:25,419 --> 00:01:29,157
MISTERIJE MORA
SU IZVAN MOJE ZONE UDOBNOSTI,

26
00:01:29,157 --> 00:01:31,359
ALI OVA PRIČA
O NAPADNOM RIBARU

27
00:01:31,359 --> 00:01:34,895
MISTERIOZNIM MORSKIM STVORENIM
TAKO JE INTRIGANTNO,

28
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
NE MOGU TO IGNORIRATI.

29
00:01:37,030 --> 00:01:40,033
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:40,033 --> 00:01:43,070
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

31
00:01:54,215 --> 00:01:56,217
**

32
00:01:56,217 --> 00:01:58,219
ISTRAŽUJEM
JEZIVA PRIČA

33
00:01:58,219 --> 00:02:00,454
O PET MRTVIH RIBARA

34
00:02:00,454 --> 00:02:05,193
IZBACIO NA PLAŽU
U MEKSIČKOM MORU CORTEZ.

35
00:02:05,193 --> 00:02:06,594
JEDAN OD KLJUČNIH TRAGOVA

36
00:02:06,594 --> 00:02:09,563
JE DA SU TIJELA BILA
PREKRIVAN ČUDNIM RANAMA.

37
00:02:09,563 --> 00:02:11,732
LOKALNI MORSKI BIOLOG
UVJERIO SE

38
00:02:11,732 --> 00:02:14,868
DA SU BILI
RAD ŽIVOTINJE.

39
00:02:14,868 --> 00:02:18,206
MORSKI PREDATOR KOJI UVIJEK
SJEĆA SE MORSKOG PSA.

40
00:02:18,206 --> 00:02:21,108
ALI MORSKI PSI
OSTAVITE JASAN POTPIS,

41
00:02:21,108 --> 00:02:23,844
RANA S IZRAZITOM KRIVUNOM

42
00:02:23,844 --> 00:02:25,613
ČELJUSTI MORSKOG PSA.

43
00:02:25,613 --> 00:02:27,315
DA DOĐEM DO DNA
U OVOM SLUČAJU,

44
00:02:27,315 --> 00:02:32,220
TREBAM NEKE DETALJE
O TIM MISTERIOZNIM RANAMA.

45
00:02:34,121 --> 00:02:35,789
ALI NE MOGU UĆI U TRAG

46
00:02:35,789 --> 00:02:37,891
MORSKI BIOLOG
U ČLANKU.

47
00:02:37,891 --> 00:02:39,059
MM-HMM.

48
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
NITKO NIJE ČUO ZA NJEGA.

49
00:02:41,028 --> 00:02:43,897
POČINJEM IMATI SUMNJE
O OVOJ PRIČI.

50
00:02:43,897 --> 00:02:46,734
ALI SAM OTKOPAO
DRUGA ČUDNA IZVJEŠĆA

51
00:02:46,734 --> 00:02:49,837
NAPADENIH RIBARA
OD STRANE TAJANSTVENIH STVORENJA

52
00:02:49,837 --> 00:02:52,105
U MORU CORTEZ.

53
00:02:52,105 --> 00:02:55,008
OVAJ PRIČA
O DVOJICA MEKSIČKIH RIBARA

54
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
IZVUKLI IZ SVIH ČAMACA
I TAKO LOŠE ŽVAKAO,

55
00:02:58,011 --> 00:03:00,248
NJIHOVA TIJELA
NIJE SE MOGLO IDENTIFICIRATI,

56
00:03:00,248 --> 00:03:02,983
ČAK I OD NJIHOVIH OBITELJI.

57
00:03:02,983 --> 00:03:06,487
I JOŠ JEDAN O ČOVJEKU
KOJI JE PAO U BRODU.

58
00:03:06,487 --> 00:03:10,023
KADA JE POSEGAO ZA POMOĆ,
POVUKAO JE U DUBINE,

59
00:03:10,023 --> 00:03:13,861
NIKAD SE VIŠE NE VIDJE.

60
00:03:13,861 --> 00:03:15,729
PRONALAZEĆI TAKVE SLIČNE PRIČE

61
00:03:15,729 --> 00:03:19,099
NA JEDNOM LOKACIJI
NE MOŽE BITI SLUČAJNOST.

62
00:03:19,099 --> 00:03:22,436
MORAM DA SE LEGNEM NA TLO
ISTRAŽIVATI.

63
00:03:25,105 --> 00:03:28,476
MEKSIČKI POLUOTOK BAJA
JE UDALJENO ZEMLJIŠTE

64
00:03:28,476 --> 00:03:33,381
ODVOJENA OD KOPNA
KRAJ ZLOGLASNOG MORA CORTEZ.

65
00:03:38,286 --> 00:03:42,556
OVE ZLOGODNE VODE IMAJU
MRAČNA POVIJEST NASILJA,

66
00:03:42,556 --> 00:03:44,592
PRIČE O SKROVITIM UVALAMA

67
00:03:44,592 --> 00:03:47,461
GDJE ŠPANJOLSKI GUSARI
ZAKOPALI SVOJE BLAGO,

68
00:03:47,461 --> 00:03:51,799
I GDJE JOŠ UVIJEK NARKOGARTELI
POKOPITE NJIHOVE ŽRTVE.

69
00:03:56,604 --> 00:04:01,074
SANTA ROSALíA JE JEDNA
OD NEKOLIKO NASELJENIH MJESTA,

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,210
UDALJENA RIBARSKA ZAJEDNICA.

71
00:04:07,381 --> 00:04:11,385
RASPITUJEM SE DA VIDIM IMA LI KOGA
ZNA ZA NAPADE.

72
00:04:11,385 --> 00:04:16,023
REČENO MI JE DA MORAM IĆI
NA PLAŽU U ZALAZAK SUNCA

73
00:04:16,023 --> 00:04:17,224
RAZGOVARATI S MJEŠTANIMA

74
00:04:17,224 --> 00:04:18,959
PRIJE NEGO SE KRENU
NOĆNI RIBOLOV.

75
00:04:18,959 --> 00:04:20,428
OK, HVALA.

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,835
BUENOS NOCHES.
-BUENOS NOCHES.

77
00:04:27,835 --> 00:04:30,704
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

78
00:04:30,704 --> 00:04:32,806
PITAM O
PET MRTVIH TIJELA.

79
00:04:32,806 --> 00:04:35,543
KAŽU DA NISU SVJESNI
SLUČAJA.

80
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
ALI IMAJU
DRUGE PRIČE

81
00:04:37,511 --> 00:04:40,013
RIBARA
KOJI SU BILI NAPADENI NA MORU,

82
00:04:40,013 --> 00:04:43,884
UKLJUČUJUĆI I JEDNOG O OSTAVLJENOM ČOVJEKU
PREKRIVAN NEOBIČNIM TRAGOVIMA UGRIZA.

83
00:04:43,884 --> 00:04:47,421
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

84
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
OVO ZVUČI KAO PRIČE

85
00:04:49,390 --> 00:04:52,426
TO ME DOVELO OVDJE
I DODAVA MOJU SUMNJU DA

86
00:04:52,426 --> 00:04:54,995
TU JE NEUŠTILJIV PREDATOR
U OVIM VODAMA.

87
00:04:54,995 --> 00:04:57,431
[ NASTAVLJA GOVORITI ŠPANJOLSKI ]

88
00:04:57,431 --> 00:05:01,435
ALI KADA PITAM
GDJE MOGU NAĆI OVOG ČOVJEKA,

89
00:05:01,435 --> 00:05:04,705
REČENO MI JE
IZVRŠIO JE SAMOUBOJSTVO.

90
00:05:05,539 --> 00:05:07,040
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

91
00:05:07,040 --> 00:05:09,009
PREKASNO SAM ZA TU ŽRTVU.

92
00:05:09,009 --> 00:05:11,044
ALI MI RIBARI KAŽU
NAPADI SU SE DOGODILI

93
00:05:11,044 --> 00:05:13,481
U DUBOKIM ROVOVIMA
OD OBALE.

94
00:05:15,583 --> 00:05:19,252
MORE CORTEZ SJEDI NA
NIZ VELIKIH RASJEDA

95
00:05:19,252 --> 00:05:23,791
I NASTALA JE KADA JE ZEMLJA
TEKTONSKE PLOČE RASPADANE.

96
00:05:23,791 --> 00:05:26,660
ISPOD POVRŠINE SU
PODVODNI KANJON

97
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
SA DOSEZANJEM DUBINA
TISUĆE STOPALA.

98
00:05:38,071 --> 00:05:41,709
SLJEDEĆEG JUTRA UNAJMLJUJEM BROD
DA ME ODVEDE NA MORE.

99
00:05:46,747 --> 00:05:48,416
MORAM DOBITI SVOJU LINIJU
U VODI

100
00:05:48,416 --> 00:05:51,084
DA SAZNAŠ ŠTO JE STVARNO
TAMO VANI.

101
00:05:53,821 --> 00:05:56,957
**

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
KAKO SE PRIBLIŽAVAMO DUBOKIM VODAMA,

103
00:06:01,829 --> 00:06:04,898
POČINJEM VIDJETI
OBILJE ŽIVOTA.

104
00:06:10,438 --> 00:06:13,140
IMA VELIKIH MORSKIH LAVOVA
NA OVOM, UH, STIJENU OVDJE.

105
00:06:13,140 --> 00:06:14,908
SAD MOŽDA POGLEDAJU
MALO UMAŽAN

106
00:06:14,908 --> 00:06:16,444
I KOMIČNO IZVAN VODE...
[ LAVE MORSKIH LAVOVA ]

107
00:06:16,444 --> 00:06:19,279
...ALI ZAPRAVO JESU
VRLO UČINKOVITI PREDATORI.

108
00:06:19,279 --> 00:06:22,450
BAŠTE SU DOBILI ZUBE
NEGO KAO PAS.

109
00:06:22,450 --> 00:06:26,787
KAO MORSKI PSI, I MORSKI LAVOVI BI
OSTAVITE VRLO PREPOZNATLJIVE OZNAKE

110
00:06:26,787 --> 00:06:28,956
A SIGURNO NE
NEOBIČNE RANE

111
00:06:28,956 --> 00:06:30,591
SLUŠAO SAM O.

112
00:06:33,561 --> 00:06:35,295
ALI ČINJENICA OSTAJE,

113
00:06:35,295 --> 00:06:38,298
OVDJE SU RIBARI BILI
NAPADNUTI NEČIM

114
00:06:38,298 --> 00:06:40,534
KOJA ŽIVI ISPOD POVRŠINE.

115
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
OVO ĆU STAVITI
NA KRAJU REDA.

116
00:06:46,507 --> 00:06:49,176
OVO IMITIRA MALU RIBU
U VODI.

117
00:06:49,176 --> 00:06:51,244
KORISTIM ŽICU
JER ŠANSE SU SVE

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,947
KOJA IDE NA SITNU RIBU
IMATI ĆE ZUBE.

119
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
PA AJMO TO OVDJE ISJEČITI.

120
00:06:56,917 --> 00:07:00,220
ETO VAS.
TO JE SPREMNO ZA ULAZAK.

121
00:07:00,220 --> 00:07:01,822
BRZIMO SE,

122
00:07:01,822 --> 00:07:05,659
PA MOJI MAMACI KREĆU SE KAO
MALA RIBA BJEŽI OD PREDATORA.

123
00:07:05,659 --> 00:07:07,394
U REDU. SVE SPREMNO.

124
00:07:07,394 --> 00:07:11,031
SADA SAMO, UH,
SAMO ČEKAMO I GLEDAMO.

125
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
ALI NE MORAM DUGO ČEKATI.

126
00:07:16,637 --> 00:07:18,371
OH, DA.

127
00:07:18,371 --> 00:07:21,509
**

128
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
PA PODIZI.

129
00:07:25,312 --> 00:07:27,014
OPUSTI SE.

130
00:07:27,014 --> 00:07:28,281
LIFT.

131
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
OPUSTI SE.

132
00:07:30,050 --> 00:07:32,419
NE ČINI SE BAŠ VELIKO,
ŠTO BILO.

133
00:07:37,625 --> 00:07:40,193
OVO NIJE RIBA TO JE
SPOSOBAN DA NAPADE ČOVJEKA,

134
00:07:40,193 --> 00:07:42,395
ALI TO JE OBEĆAVAJUĆI ZNAK.

135
00:07:42,395 --> 00:07:45,833
SKIPJACK TUNA I, UH,

136
00:07:45,833 --> 00:07:49,436
OVO SU SAVRŠENA OBROKA
ZA SVE VEĆE.

137
00:07:49,436 --> 00:07:50,838
I ČINJENICA
DA SU OVI OKOLO --

138
00:07:50,838 --> 00:07:51,872
MISLIM, MALO JE
LIKE, ZNAŠ,

139
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
AKO SU ZEBRE OKOLO,

140
00:07:53,173 --> 00:07:55,375
ZNATE LAVOVE
ĆE BITI TU NJEGDI.

141
00:07:55,375 --> 00:07:57,945
PITAM SE MOGU LI KORISTITI
OVA RIBA VELIČINE OBROKA

142
00:07:57,945 --> 00:08:01,749
U MOJU KORIST
I NAPRIJED MOJE IGRE.

143
00:08:01,749 --> 00:08:03,350
SADA PECIM
S JEDNIM OD OVIH, UH,

144
00:08:03,350 --> 00:08:06,587
SKIPJACK KAO MAMAC.

145
00:08:06,587 --> 00:08:09,557
S CIJELOM TUNJEVINOM
NA KRAJU MOG REDA,

146
00:08:09,557 --> 00:08:12,560
NADAM SE PRIVUČITI
PUNO VEĆI PREDATOR.

147
00:08:20,133 --> 00:08:21,401
OH!

148
00:08:23,804 --> 00:08:25,806
OVA ŠTAP SE JE UPRAVO VRATILA.

149
00:08:29,777 --> 00:08:32,079
NE OSJEĆA SE KAO DA POSTOJI
BILO ŠTO TAMO.

150
00:08:32,079 --> 00:08:34,314
OVO JE ČUDNO. OVO JE ČUDNO.

151
00:08:34,314 --> 00:08:36,116
TO JE DEFINITIVNO BIO ZALOG,

152
00:08:36,116 --> 00:08:39,119
ALI TUNA I KRAJ
MOJIH VOĐA SU OTIŠLI.

153
00:08:39,119 --> 00:08:43,090
NEŠTO JE UPRAVO UGRIZLO
KROZ KOMAD ŽICE.

154
00:08:43,090 --> 00:08:44,792
SVE ŠTO MOŽE UGRISTI
KROZ ŽICU

155
00:08:44,792 --> 00:08:47,160
MORA IMATI OZBILJNE ZUBE.

156
00:08:47,160 --> 00:08:49,863
IMA JASNO
VELIKI PREDATOR TAMO DOLJE.

157
00:08:49,863 --> 00:08:51,599
PA, NEĆU SAZNATI
ŠTO JE TO BILO

158
00:08:51,599 --> 00:08:53,867
JER, UH, NEMA GA.

159
00:08:53,867 --> 00:08:56,169
ALI MISLIM, UH,
ZAPRAVO NIŠTA ZA TO

160
00:08:56,169 --> 00:08:58,672
ALI DA SE PONOVO UVRŠI OVAJ RED.

161
00:09:01,041 --> 00:09:03,110
S DRUGOM CIJELOM SKIPJACKOM
KAO MAMAC,

162
00:09:03,110 --> 00:09:06,379
NADAM SE NAMAMITI
KRIVAC NAZAD.

163
00:09:06,379 --> 00:09:07,615
OH, ETO NAS.
VIDIO SAM TU JEDNU POVRŠINU.

164
00:09:07,615 --> 00:09:09,449
VIDIO JE TU POVRŠINU.

165
00:09:12,019 --> 00:09:16,289
OVAJ PUT, IZGLEDA
JOŠ JE TU.

166
00:09:16,289 --> 00:09:19,693
KORISTILI SMO MOĆ
MOTORA ZA POSTAVLJANJE KUKE.

167
00:09:19,693 --> 00:09:20,928
IĆI! IDE, IDE, IDE,
KRENI KRENI!

168
00:09:20,928 --> 00:09:22,796
[OKRETAJI MOTORA]
OH!

169
00:09:22,796 --> 00:09:26,166
**

170
00:09:32,640 --> 00:09:35,809
**

171
00:09:35,809 --> 00:09:39,479
Wade: JA SAM U MORU CORTEZA
U MEKSIKU

172
00:09:39,479 --> 00:09:43,350
ISTRAŽIVANJE TAJANSTVENOG
NAPADI NA RIBARE,

173
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
NEOBIČNI ZAGRIZI,

174
00:09:45,118 --> 00:09:48,555
I SUSRETI IZ NOĆNE MORE.

175
00:09:48,555 --> 00:09:51,792
TRAŽIM VODU,
POKUŠAVANJE NAMAMLJIVANJA PREDATORA.

176
00:09:51,792 --> 00:09:55,228
I KORISTIM
CIJELA RIBA OD 4 FUNTE KAO MAMAC.

177
00:09:55,228 --> 00:09:57,297
NEŠTO JE UPRAVO UGRIZLO
KROZ KOMAD ŽICE.

178
00:09:57,297 --> 00:09:59,900
MOJ METALNI VOĐA
JE VEĆ ODGRIZEN,

179
00:09:59,900 --> 00:10:03,236
PA ZNAM DA IMA NEKA VRSTA
MOĆNOG PREDATORA TAMO VANI.

180
00:10:03,236 --> 00:10:05,605
OH, DA.

181
00:10:05,605 --> 00:10:07,708
IĆI! IDE, IDE, IDE,
KRENI, KRENI, KRENI!

182
00:10:07,708 --> 00:10:09,476
[OKRETAJI MOTORA]

183
00:10:09,476 --> 00:10:11,879
S NOVOM LINIJOM U VODI,
ŠTO BILO TAMO DOLJE

184
00:10:11,879 --> 00:10:15,315
ZAKLJUČIO SE
NA CIJELU JEDNU TUNU.

185
00:10:18,852 --> 00:10:20,587
JOŠ NIŠTA NE SKAČE.

186
00:10:20,587 --> 00:10:24,591
ALI, UH, ŠTO GOD DA JE ISPRIČALO
NA POVRŠINI

187
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
PRIJE NEGO ŠTO JE NAPRAVIO ONAJ FINALNI HIT.

188
00:10:29,763 --> 00:10:31,932
IMA NEŠTO.
ISKLJUČENO JE. JE LI ISKLJUČENO?

189
00:10:36,103 --> 00:10:37,805
UM, TU NEMA NIŠTA.

190
00:10:42,642 --> 00:10:46,513
NEŠTO JE UPRAVO, UH,
PODRAGAO, ZNAŠ, RIBU.

191
00:10:46,513 --> 00:10:49,149
Otkinula mu je glavu, u osnovi.

192
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
ČINJENICA DA ZAPRAVO NIŠTA
ISKOČIO IZ VODE,

193
00:10:51,351 --> 00:10:55,022
ČINJENICA DA JE OVO UPRAVO
IZREZAN PRILIČNO ČISTO

194
00:10:55,022 --> 00:10:56,623
SA OSTATKA TIJELA...

195
00:10:56,623 --> 00:10:58,826
UM, REZE SE KROZ MESO.

196
00:10:58,826 --> 00:11:01,361
TAKOĐER JE PRESJEČENA
KRALJEŽNICA.

197
00:11:01,361 --> 00:11:02,996
I PRESJEČENA JE
ŠKRŽNA PLOČA OVDJE.

198
00:11:02,996 --> 00:11:06,466
PA TO GOVORI JAKO PUNO
OŠTRIH ZUBA.

199
00:11:06,466 --> 00:11:11,171
I S ONAKVIM OBLIKOM TAMO,
TO JE KAO POTPIS.

200
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
I POTPIS KAŽE
VRLO JASNO NEKE VRSTE MORSKOG PSA.

201
00:11:17,077 --> 00:11:19,546
OVO BI OBJASNILO
MOJ ODGRIZENI VOĐA.

202
00:11:19,546 --> 00:11:24,151
ALI NE MISLIM
OVO POMAŽE MOJOJ ISTRAŽIVANJU.

203
00:11:24,151 --> 00:11:26,754
SJAJNI BIJELCI,
ČEKIĆI I MAKOS

204
00:11:26,754 --> 00:11:29,389
SVI SU DOMIJETNI IZ OVIH VODA.

205
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
ALI VEĆ JESAM
ISKLJUČENI MORSKI PSI

206
00:11:31,124 --> 00:11:33,861
JER NJIHOVI TRAGOVI UGRIZA
SU TAKO RAZLIČITI.

207
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
NE MOGU ZAMISLITI
NAPUŠTANJE ČELJUSTI MORSKOG PSA

208
00:11:35,763 --> 00:11:39,199
NEOBIČNE MODRICE I RANE
SLUŠAO SAM O.

209
00:11:41,068 --> 00:11:44,671
ČINI SE MOJA ISTRAGA
NE IDE NIGDJE BRZO

210
00:11:44,671 --> 00:11:48,809
KAD JEDAN MOJ KOLUT
POČINJE VRISTATI.

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
DA. IĆI.

212
00:11:50,110 --> 00:11:52,112
[OKRETAJI MOTORA]

213
00:11:52,112 --> 00:11:54,014
OH!
[TUP ]

214
00:11:54,014 --> 00:11:56,183
-KOLUT, KOLUT, KOLUT, KOLUT, KOLUT.
- KOLUT, KOLUT.

215
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
UZMI, UZMI, UZMI.

216
00:11:58,051 --> 00:12:00,320
OH! ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

217
00:12:00,320 --> 00:12:02,655
NEMA LIJEPOSTI, NEMA LIJEPOSTI, NEMA LIJEPOSTI,
NEMA LIJEPOSTI, NEMA LIJEPOSTI, NEMA LIJEPOSTI,

218
00:12:02,655 --> 00:12:04,457
BEZ LEPA.

219
00:12:08,595 --> 00:12:09,963
SAD SMO NA PLETENICI.

220
00:12:09,963 --> 00:12:11,832
NISMO NAJLONA.
I TRČI.

221
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
SAMO TRČI,
TRČANJE, TRČANJE.

222
00:12:13,133 --> 00:12:15,668
PRAVO.

223
00:12:15,668 --> 00:12:17,404
LIJEPO. MOŽE GA OSJETITI.
OH, TU JE, TU JE.

224
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
UDALJENO JE 40, 50 JARDI.

225
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
BLIŽI SE ČAMCU.

226
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
DAKLE PRUGASTI MARLIN, OVO, UH,

227
00:12:26,279 --> 00:12:30,517
POGLEDAJTE TRAKU --
VERTIKALNE PRUGE NA TIJELU.

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,820
ZA SKROMNOG NOVAKA
NA MORSKI RIBOLOV,

229
00:12:32,820 --> 00:12:35,155
OVO JE ORIJENTACIJA.

230
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
MARLIN SU UISTINU KULTNE RIBE.

231
00:12:41,028 --> 00:12:42,595
I TO JE PRVI PUT

232
00:12:42,595 --> 00:12:44,932
ČAK SAM VIDIO
PRUGASTI MARLIN.

233
00:12:50,170 --> 00:12:51,872
DA, DA. TO JE DOBRO.

234
00:12:52,873 --> 00:12:54,574
[GOVORI NERAZGOVORNO]

235
00:12:56,944 --> 00:12:59,012
PA...

236
00:12:59,012 --> 00:13:00,613
TOČNO.
IMAMO JAKO MALO VREMENA.

237
00:13:00,613 --> 00:13:01,681
MORAMO OVO VRATITI
U VODU BRZO.

238
00:13:01,681 --> 00:13:03,316
OVO JE PRUGASTI MARLIN.

239
00:13:03,316 --> 00:13:04,584
UH, MOŽEŠ VIDJETI PRUGE,

240
00:13:04,584 --> 00:13:06,653
SAD NIJE TAKO JASNO,
VERTIKALNO PO TIJELU.

241
00:13:06,653 --> 00:13:08,188
UM, ALI, ZNAŠ,

242
00:13:08,188 --> 00:13:10,123
OVA STVAR, SVE TI GOVORI
SAMO JE IZRAĐEN ZA BRZINU.

243
00:13:12,725 --> 00:13:15,328
S UPRAVLJENIM TIJELOM
KAO SVEMIRSKI BROD,

244
00:13:15,328 --> 00:13:18,398
MARLIN JE JEDAN OD
NAJBRŽA RIBA U OCEANU,

245
00:13:18,398 --> 00:13:23,403
POSTIZANJE BRZINE OD
DO 50 MILJA NA SAT.

246
00:13:23,403 --> 00:13:26,106
SVOJ KLJUN KAO MAČ
KORISTI SE ZA LOV.

247
00:13:26,106 --> 00:13:29,877
KADA NAPADE JATA RIBA,
OVO ORUŽJE OMUMLJIVA PLIJEN.

248
00:13:31,879 --> 00:13:33,580
POGLEDAJTE TE OČI.
TO SU VELIKE OČI.

249
00:13:33,580 --> 00:13:34,747
JEDNA JAKO ZANIMLJIVA STVAR

250
00:13:34,747 --> 00:13:36,616
O OVOJ RIBI
IS RIBE SU HLADNOKRVNE.

251
00:13:36,616 --> 00:13:39,887
ALI OVA POSEBNA RIBA,
IMA GRIJANJE ZA OČI.

252
00:13:42,122 --> 00:13:45,192
POSEBNO PRILAGOĐEN MIŠIĆ
PRUŽA TOPLINSKU ENERGIJU OKU

253
00:13:45,192 --> 00:13:49,262
I OMOGUĆAVA MARLINU
DA BRŽE HVATITE SVJETLO.

254
00:13:49,262 --> 00:13:52,099
POPUT BRZE KAMERE,
OVA SUPERMOĆNA VIZIJA

255
00:13:52,099 --> 00:13:56,403
PRETVARA MAGLU BRZOG KREĆANJA
PLIJEN U ČISTU METU.

256
00:13:57,938 --> 00:14:00,573
VRIJEME JE ZA POVRATAK. U REDU.

257
00:14:00,573 --> 00:14:03,643
OVI ROĐENI UBOJICE
SU PRECIZNI STRELCI,

258
00:14:03,643 --> 00:14:06,947
SAVRŠENO ADAPTIRANO
BRZOM KORAKU OCEANA.

259
00:14:10,083 --> 00:14:13,921
UH, PA TO JE ONDA VELIKO
RIBE GRABLJIVICE.

260
00:14:13,921 --> 00:14:16,924
RIBARI UPUĆUJU
VELIKI MARLIN

261
00:14:16,924 --> 00:14:19,759
BILI SU POŠPLJENI
ONIM SMRTNIM RAČUNOM.

262
00:14:21,628 --> 00:14:24,397
ALI OVI SU BILI
SLUČAJNI SUSRETI,

263
00:14:24,397 --> 00:14:27,134
OSTAVLJANJE SAMOG,
PREUZETNA RANA.

264
00:14:31,438 --> 00:14:35,075
PRIČE KOJE SAM ČUO
GOVORI O VIŠESTRUKIM RANAMA.

265
00:14:36,643 --> 00:14:40,113
TRAŽIM ŽIVOTINJU
SPOSOBAN ZA ODRŽIVI NAPAD,

266
00:14:40,113 --> 00:14:42,549
UPORABNI SERIJSKI UBOJICA

267
00:14:42,549 --> 00:14:46,954
ILI MOŽDA
ČOPOR PREDATORA.

268
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
POČINJEM SE PITATI

269
00:14:48,455 --> 00:14:49,822
AKO SAM SAMO
SKIMANJE POVRŠINE

270
00:14:49,822 --> 00:14:52,059
ONOGA TAMO DOLJE.

271
00:14:52,059 --> 00:14:56,096
DOSLOVNO SAM
IZ MOJE DUBINE.

272
00:14:56,096 --> 00:14:58,765
REDOVITO, DUBINOMER
BIRE 1000 STOPA.

273
00:14:58,765 --> 00:15:01,501
IMA ČAK I VREMENA,
KAD TO NE MOŽE NAĆI DNO.

274
00:15:01,501 --> 00:15:04,337
I, UM,
OVO JE JAKO DRUGAČIJE

275
00:15:04,337 --> 00:15:07,074
OD VRSTE RIBOLOVA
ŠTO OBIČNO RADIM.

276
00:15:07,074 --> 00:15:09,676
NAVIKAO SAM NA RIJEKE LOVETI
I JEZERA KOJIH SU NA DESETKE,

277
00:15:09,676 --> 00:15:11,979
ILI NAJVIŠE STOTINE
STOPALA DUBOKO.

278
00:15:11,979 --> 00:15:15,282
ALI OVO JE VELIKI OCEAN.

279
00:15:15,282 --> 00:15:17,317
JOŠ VIŠE
OD MOJIH UOBIČAJENIH ISTRAŽIVANJA,

280
00:15:17,317 --> 00:15:19,252
PRONALAŽENJE UBOJICE OVDJE

281
00:15:19,252 --> 00:15:21,989
JE KAO GLEDATI
ZA IGLU U PLASU SIJENA.

282
00:15:27,027 --> 00:15:30,797
DOK SE VRAĆAMO NATRAG, PITAM SE
AKO MI TREBA NOVI PRISTUP.

283
00:15:38,005 --> 00:15:40,607
NAZAD U SANTA ROSALIJU,
PRIVREDNI RIBARI

284
00:15:40,607 --> 00:15:44,411
DONOSE SE
NJIHOV SVAKODNEVNI ULOV.

285
00:15:44,411 --> 00:15:45,778
GDJE JA SAM NA SVIJETU,

286
00:15:45,778 --> 00:15:48,748
RIBARSKI DOKOVI
MOŽE PRUŽITI VITALNE TRAŽE,

287
00:15:48,748 --> 00:15:53,020
GALERIJA LUDNIKA
POTENCIJALNIH OSUMNJIČENIKA.

288
00:15:53,020 --> 00:15:56,089
MOŽDA ĆU OVDJE NAĆI DOKAZE
DRUGIH VELIKIH GRABLJIVICA

289
00:15:56,089 --> 00:15:58,925
KOJI VLADAJU OVIM VODAMA.

290
00:15:58,925 --> 00:16:01,861
OVO SU PERJA SKUŠE,
KORISTI SE ZA LOV SKUŠE.

291
00:16:01,861 --> 00:16:08,201
UM, KOJI UPRAVO ISTOVARAJU
IZ OVE BAČVE OVDJE.

292
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
OH. HVALA.

293
00:16:09,636 --> 00:16:13,040
oh POGLEDAJTE VELIČINU
OKA NA OVU RIBU.

294
00:16:13,040 --> 00:16:14,374
TO JE ŠTO VAŽI

295
00:16:14,374 --> 00:16:16,443
ONE SVIJETLE
TAMO ŠAJENO PERJE SKUŠE.

296
00:16:16,443 --> 00:16:18,178
JAKO LIJEPA RIBA VELIČINE OBROKA, OVO.

297
00:16:18,178 --> 00:16:22,849
ALI, UM, OVO NEMA PITANJA
BITI LJUDOŽEDARKA, STVARNO.

298
00:16:25,085 --> 00:16:27,087
PRILIČNO NEKOLIKO
STIŽE LIJEPI ŽUTOREPAC,

299
00:16:27,087 --> 00:16:28,855
JESU NARAVNO
RIBE GRABLJIVICE,

300
00:16:28,855 --> 00:16:31,324
UM, JAKO SU MIŠIĆAVI.

301
00:16:31,324 --> 00:16:36,496
ALI NIKAKO NISU OPASNI
NIKOM U VODI.

302
00:16:38,431 --> 00:16:41,101
TIJEKOM GODINA, MOJA MNOGA PUTOVANJA
NA OVAKVE DOKOVE

303
00:16:41,101 --> 00:16:43,570
DALI MI
MALO ŠESTOG ČULA.

304
00:16:43,570 --> 00:16:47,974
I SHVATAM DA POSTOJI
OVDJE NEŠTO NEDOSTAJE.

305
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
JEDNA STVAR KOJA JE POGODILA
JA SAM SVE OVO OVDJE

306
00:16:50,210 --> 00:16:52,412
JE SAVRŠENO STANIŠTE MORSKIH PSA,

307
00:16:52,412 --> 00:16:54,347
ALI NEMA MORSKIH PSA
ULAZI.

308
00:16:54,347 --> 00:16:55,582
I MORAM REĆI,

309
00:16:55,582 --> 00:16:58,085
BAŠ TO PRONALAZIM
MALO ZAGONETNO.

310
00:16:58,085 --> 00:17:01,088
DEFINITIVNO SAM VIDIO DOKAZE
MORSKIH PSA U OVIM VODAMA.

311
00:17:01,088 --> 00:17:04,691
I MESO MORSKOG PSA
MOŽE BITI VRLO PROFITABILAN.

312
00:17:04,691 --> 00:17:08,128
PA JA BIH OČEKIVAO DA IH VIDJEM
DOVESTI SE OVDJE.

313
00:17:08,128 --> 00:17:11,898
ČINJENICA DA NITKO
UHVATITI IH JE IZNENAĐUJUĆI.

314
00:17:13,466 --> 00:17:14,934
KAO I KOD SVAKE ISTRAGE,

315
00:17:14,934 --> 00:17:19,139
NEDOSTATAK DOKAZA
MOŽE BITI ZNAČAJNO.

316
00:17:19,139 --> 00:17:21,641
A KAD PITAM ZAŠTO NE
RIBA ZA MORSKOG PSA, JEDAN ČOVJEK,

317
00:17:21,641 --> 00:17:25,278
TKO NE ŽELI DA SE SNIMA,
DAJE MI INTRIGANTAN SLUČAJ.

318
00:17:25,278 --> 00:17:27,347
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

319
00:17:27,347 --> 00:17:28,848
DAKLE SAM UPRAVO
RAZGOVARAO S NEKIM

320
00:17:28,848 --> 00:17:30,783
TKO KAŽE DA LI BAŠ ŽELIM
DA ZNAŠ ŠTO SE OVDJE DOGAĐA,

321
00:17:30,783 --> 00:17:31,984
POSTOJI MJESTO KOJE MORAM VIDJETI.

322
00:17:31,984 --> 00:17:33,720
MALO JE
PLAŠT I BODEŽ.

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,789
ALI, UM, NE, BIO JE VRLO JASAN
DA MORAM VIDJETI OVO MJESTO.

324
00:17:39,259 --> 00:17:41,928
ON JE OPISAO LOKACIJU
DALJE NIZ OBALU

325
00:17:41,928 --> 00:17:45,598
KOJE JE NAZVAO KAO
CEMENTERIO,

326
00:17:45,598 --> 00:17:47,534
GROBLJE.

327
00:17:47,534 --> 00:17:49,669
**

328
00:17:49,669 --> 00:17:53,773
SMJERI ME VODE DOLJE
UDALJENA MASLJANA STAZA,

329
00:17:53,773 --> 00:17:56,376
I KRAJOLIK POSTAJE
JALOVIJE.

330
00:17:58,811 --> 00:18:00,513
I KAKO SE BLIŽEM...

331
00:18:00,513 --> 00:18:02,749
MOŽETE VIDJETI PUNO
LEŠINARA NAPRIJED.

332
00:18:02,749 --> 00:18:05,017
...UOČAVAM ZNAKOVE SMRTI.

333
00:18:05,017 --> 00:18:07,854
OVDJE SE NEŠTO DOGAĐA.

334
00:18:07,854 --> 00:18:10,890
**

335
00:18:17,364 --> 00:18:18,665
**

336
00:18:18,665 --> 00:18:20,066
Wade: U LOVU SAM
ZA MORSKO STVORENJE

337
00:18:20,066 --> 00:18:21,501
KOJI JE NAPADAO
RIBARI

338
00:18:21,501 --> 00:18:24,737
KOD MEKSIČKOG POLUOTOKA BAJA,

339
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
STRAŠIV PREDATOR

340
00:18:26,173 --> 00:18:28,441
KOJA NANOSI
NEOBIČNI TRAGOVI UGRIZA.

341
00:18:31,278 --> 00:18:34,547
MOJA POTRAGA ZA TRAGOVIMA
DO IDENTITETA ZVIJERI

342
00:18:34,547 --> 00:18:38,585
DOVEO ME DO JEDNOG MJESTA
OPISAN KAO CEMENTERIO.

343
00:18:48,295 --> 00:18:51,464
NA PRVU POČETKU NE IZGLEDA
KAO DA OVDJE IMA MNOGO.

344
00:18:53,900 --> 00:18:54,934
OVAKO IZGLEDA
BAŠ TAKVO MJESTO

345
00:18:54,934 --> 00:18:58,938
GDJE LJUDI, UM...
BACITE MRTVE RIBE.

346
00:18:58,938 --> 00:19:02,475
KOJI, PRETPOSTAVLJAM, MOŽETE NAZVATI
SVOJE "GROBLJE".

347
00:19:02,475 --> 00:19:06,646
PA OVO JE...
UH, NE ZNAM.

348
00:19:06,646 --> 00:19:10,217
ŠTO JE TO? TO JE PAPIGA
ILI NEŠTO SLIČNO?

349
00:19:10,217 --> 00:19:11,418
HMM.

350
00:19:11,418 --> 00:19:14,020
JAK JE SMRAD
OD MRTVOG MESA.

351
00:19:14,020 --> 00:19:17,324
ALI IPAK SE PITAM
ZAŠTO SAM POSLAN OVDJE,

352
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
KADA MI NEŠTO ZAPADE ZA OČI.

353
00:19:19,526 --> 00:19:21,894
OVO JE DRUGAČIJE. OVO JE
OVDJE JE NEŠTO DRUGAČIJE.

354
00:19:21,894 --> 00:19:24,997
[ INSEKTI ZUJE ]

355
00:19:27,467 --> 00:19:30,737
IZNENADA SAM OPKOLJEN
PO LEŠEVIMA.

356
00:19:30,737 --> 00:19:32,239
UH, OVO JE MORSKI PAS.

357
00:19:32,239 --> 00:19:34,106
OH, I SKORO SAM
ZGAZITI NA NEŠTO OVDJE.

358
00:19:34,106 --> 00:19:35,808
MISLIM DA JE OVO VJEROJATNO
DRUGI POJEDINAC.

359
00:19:35,808 --> 00:19:38,378
TU SU ZDJELIČNE PERAJE,
I TU JE JEDNA OD KOPČA.

360
00:19:38,378 --> 00:19:40,913
ZNAČI OVO JE BIO MUŽIJAK MORSKOG PSA.

361
00:19:40,913 --> 00:19:44,050
I, UH, OVO JE...

362
00:19:44,050 --> 00:19:45,918
PRETPOSTAVLJAM DA JE OVO
OD ISTE OSOBNE.

363
00:19:45,918 --> 00:19:49,021
OVO JE DIO REPA.
OVO JE PRILIČNO VELIK...

364
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
PRILIČNO VELIKI MORSKI PSK I SVJEŽ.

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,493
OVDJE IMA NEŠTO.

366
00:19:56,496 --> 00:19:59,566
TO JE ČEKIĆ.

367
00:19:59,566 --> 00:20:02,235
STVARI SU IZNENADA POKRENUTE
DA ZBRIJEM,

368
00:20:02,235 --> 00:20:05,972
I OVA JEZIVA LOKACIJA
POČINJE IMATI SMISLA.

369
00:20:08,608 --> 00:20:09,876
UGH.

370
00:20:09,876 --> 00:20:11,478
DAKLE OVO JE DOSTA ZANIMLJIVO.

371
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
U LUKU NE ULAZE MORSKI PSI,
KAD SAM BIO ONDA.

372
00:20:13,846 --> 00:20:17,317
A I LJUDI VRLO JASNO
KAŽE SE DA NITKO NE LOVI MORSKI PKS.

373
00:20:17,317 --> 00:20:18,751
ALI NETKO JE.

374
00:20:18,751 --> 00:20:20,653
I ČINJENICA DA SU OVDJE
NA OVOJ PUSTOJ PLAŽI,

375
00:20:20,653 --> 00:20:23,690
NE U SRED GRADA,
PREDLAŽE DA JE, ZNAŠ,

376
00:20:23,690 --> 00:20:26,092
MALO SA SJENOVITE STRANE,
HOĆEMO LI REĆI?

377
00:20:28,027 --> 00:20:31,331
PA, PRETPOSTAVLJAM DA IMA
LOKALNA ZABRANA RIBOLOV MORSKIH PASOVA.

378
00:20:31,331 --> 00:20:34,634
I HVATAJU SE
PROTUZAKONITO.

379
00:20:34,634 --> 00:20:37,003
PREMA MOJEM ISKUSTVU,
UVODE SE ZABRANE RIBOLOVA

380
00:20:37,003 --> 00:20:39,972
KADA ŽIVOTINJA
JE U OZBILJNOM PADU.

381
00:20:39,972 --> 00:20:44,210
OVO MOŽE BITI TRAČ
ZA MOJU ISTRAGU.

382
00:20:44,210 --> 00:20:46,112
PRIRODA MRZI PRAZNINU.

383
00:20:46,112 --> 00:20:48,981
A AKO NORMALNI VRHUNSKI PREDATORI
UKLANJAJU SE,

384
00:20:48,981 --> 00:20:52,218
TO BI MOGLO DOPUSTITI
JOŠ NEŠTO ZA PREUZETI.

385
00:20:52,218 --> 00:20:54,687
A MOŽDA ONOG STVORENJA
STOJI IZA NAPADA

386
00:20:54,687 --> 00:20:56,589
ČUO SAM O.

387
00:20:56,589 --> 00:20:59,292
VIDIO SAM JEDNU SITUACIJU
OVAKO PRIJE.

388
00:21:01,661 --> 00:21:05,532
U SAD-u, ALIGATOR GAR
JE APEX PREDATOR

389
00:21:05,532 --> 00:21:09,402
ČIJI BROJEVI
TEŠKO SU ISCRPLJENI.

390
00:21:09,402 --> 00:21:10,570
DOLAZIM. [GUNCA]

391
00:21:10,570 --> 00:21:12,171
I OVAJ PAD

392
00:21:12,171 --> 00:21:15,508
DOPRINOSIO JE
DO STRAVIČNE INVAZIJE.

393
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
NIČEGA
KAKO BI KONTROLIRALI NJIHOV BROJ,

394
00:21:19,879 --> 00:21:21,814
INVAZIVNI AZIJSKI ŠARAN

395
00:21:21,814 --> 00:21:24,250
PREUZELI
CIJELI PROTOCI RIJEKE

396
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
NA SREDNJEM ZAPADU,

397
00:21:26,018 --> 00:21:29,356
I PRIJETE KATASTROFOM
U VELIKIM JEZERIMA.

398
00:21:32,492 --> 00:21:35,428
IMA DO 13 TONA
OVIH RIBA

399
00:21:35,428 --> 00:21:38,431
ZA SVAKU MILU NA RIJECI.

400
00:21:38,431 --> 00:21:40,066
I JA SE PITAM
AKO SLIČNA STVAR

401
00:21:40,066 --> 00:21:43,069
MOGLO SE DOGAĐATI OVDJE
U MEKSIKU,

402
00:21:43,069 --> 00:21:47,374
NOVI PREDATOR KOJI POPUNJAVA PRAZNINU
I PUSTOŠĆENJE,

403
00:21:47,374 --> 00:21:51,043
MOŽDA I NEŠTO PUNO VIŠE
STRAŠNIJI OD MORSKIH PSA.

404
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
TREBAJU MI NEKE LOKALNE INTEL

405
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
DA TOČNO SAZNAM
ŠTO SE DOGAĐA.

406
00:22:00,687 --> 00:22:02,955
FRANCISCO JE ŽIVIO
NA OVOM OBALU

407
00:22:02,955 --> 00:22:04,991
CIJELI SVOJ ŽIVOT.

408
00:22:04,991 --> 00:22:06,793
¿Y CUANDO LOS TIBURONES?

409
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
MUCHO, MUCHO, MUCHO.

410
00:22:08,027 --> 00:22:09,662
ON MI KAŽE
TO KAD JE BIO MLAD,

411
00:22:09,662 --> 00:22:11,731
MORE JE BILO PUNO MORSKIH PSAKA.

412
00:22:11,731 --> 00:22:13,400
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

413
00:22:13,400 --> 00:22:14,867
ALI LJUDI SU BRZO SHVATILI

414
00:22:14,867 --> 00:22:16,769
TO MESO MORSKOG PSA
BILO JE VRLO VRIJEDNO.

415
00:22:16,769 --> 00:22:18,738
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

416
00:22:18,738 --> 00:22:20,807
RIBARI OVDJE SU POČELI
HVATITI IH MASOVNO

417
00:22:20,807 --> 00:22:23,142
PRODAJEM ZA JUHU OD PERAJA OD AJKULA,

418
00:22:23,142 --> 00:22:27,480
PONEKAD POMOĆU DINAMITA
DOVESTI STOTINE ODJEDNOM.

419
00:22:31,083 --> 00:22:33,853
TO JE JAKO ZANIMLJIVO.
TO JE, UM...

420
00:22:33,853 --> 00:22:36,122
TO JE POTVRDILO SUMNJE
KOJI SAM IMAO.

421
00:22:36,122 --> 00:22:38,057
MORSKI PAS
OVDJE SU U PADU.

422
00:22:38,057 --> 00:22:41,093
KAŽU NEKOLIKO DESETLJEĆA
OD, ZNAŠ, TH--

423
00:22:41,093 --> 00:22:43,062
TH-- POSTOJAO JE BILO KOJI BROJ
MORSKIH PSA OKOLO.

424
00:22:43,062 --> 00:22:45,765
I, DA,
IMA JOŠ NEŠTO

425
00:22:45,765 --> 00:22:47,333
KOJI JE USELJEN I PREUZET.

426
00:22:47,333 --> 00:22:49,969
NEŠTO ŠTO ZOVU
EL DIABLO ROJO,

427
00:22:49,969 --> 00:22:53,440
PREVODI KAO "CRVENI ĐAVO",
ZVUČI JAKO MELODRAMATIČNO.

428
00:22:53,440 --> 00:22:56,042
I DALI SU MI ADRESU

429
00:22:56,042 --> 00:22:58,711
OD RIBARA
KOJI ZNA PUNO O NJIMA.

430
00:23:00,447 --> 00:23:02,214
[ MOTOR SE PALI ]

431
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
MOŽDA IMAM SVOJ PRVI
BETONSKO OLOVO --

432
00:23:06,719 --> 00:23:09,456
IME ZVIJERI SLIČNE VRAGU

433
00:23:09,456 --> 00:23:12,191
I ČOVJEK
TKO MI MOŽE REĆI O NJIMA.

434
00:23:12,191 --> 00:23:13,660
JE LI OVO DIABLO ROJO

435
00:23:13,660 --> 00:23:17,697
MORSKO STVORENJE
KOJI JA TRAŽIM,

436
00:23:17,697 --> 00:23:19,031
STRAŠIVA ŽIVOTINJA

437
00:23:19,031 --> 00:23:21,834
TO JE BILO
TERORIZIRANJE OVE VODE?

438
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
**

439
00:23:32,879 --> 00:23:36,282
ODGOVOR ODMAH POSLIJE OVOGA.

440
00:23:38,350 --> 00:23:39,819
Wade: PITAO SAM...

441
00:23:42,354 --> 00:23:45,157
ODGOVOR -- KRAVE.

442
00:23:45,157 --> 00:23:48,160
U SAD-u 20 LJUDI
SVAKE GODINE UBIJAJU KRAVE,

443
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
PRETEŽNO RADNICI NA STOČNIM FARMAMA.

444
00:23:50,329 --> 00:23:52,031
TO JE VIŠE OD TRI PUTA

445
00:23:52,031 --> 00:23:53,733
BROJ UBIJENIH SVAKE GODINE
PO ZMIJAMA

446
00:23:53,733 --> 00:23:57,870
I 20 PUTA VEĆI BROJ
LJUDI KOJE SU UBILI MORSKI PSI.

447
00:24:03,610 --> 00:24:07,146
**

448
00:24:07,146 --> 00:24:11,083
U MEKSIKU SAM, U LOVU
ZA TAJANSTVENA MORSKA STVORENJA,

449
00:24:11,083 --> 00:24:13,886
POČINITELJ
NAPADA IZ NOĆNE MORE,

450
00:24:13,886 --> 00:24:16,856
ISKLJUČEN
PO ČUDNIM TRAGOVIMA UGRIZA.

451
00:24:16,856 --> 00:24:19,859
SAZNAO SAM DA SE TEŠKI
PAD MORSKIH PSA JE

452
00:24:19,859 --> 00:24:23,596
DOPRINOSIO NOVOM PREDATORU
ZAUZIMAJU NJIHOVA MJESTA,

453
00:24:23,596 --> 00:24:27,967
NEŠTO ŠTO LOKALCI ZOVU
EL DIABLO ROJO,

454
00:24:27,967 --> 00:24:29,569
"CRVENI ĐAVO".

455
00:24:29,569 --> 00:24:32,805
MOŽE LI OVO BITI NOĆNA MORA
ZVIJER KOJU TRAŽIM?

456
00:24:32,805 --> 00:24:34,741
SAMO POKUŠAVAM ODGOVARATI
MOGUĆI IDENTITET

457
00:24:34,741 --> 00:24:36,108
OVOG DIABLO ROJO,

458
00:24:36,108 --> 00:24:38,845
OVAJ, UH, CRVENI ĐAVO
KOJI MI JE UPRAVO REČEN.

459
00:24:38,845 --> 00:24:40,780
SADA, JASNO NEŠTO
PRILIČNO ZASTRAŠUJUĆE.

460
00:24:40,780 --> 00:24:43,716
INAČE, ZAŠTO BI GA DAO
TAKO DRAMATIČNO IME?

461
00:24:43,716 --> 00:24:46,653
NIKAD NISAM ČUO
CRVENOG ĐAVOLA PRIJE,

462
00:24:46,653 --> 00:24:50,456
ALI SAM NAIŠAO
POJAM "VRAŽJA RIBA".

463
00:24:52,792 --> 00:24:55,862
SIVI KIT
DOBIO JE NADIMAK VRAŽJA RIBA

464
00:24:55,862 --> 00:24:59,766
ZBOG SVOG NASILNOG PONAŠANJA
KADA JE HARPUNOM.

465
00:24:59,766 --> 00:25:01,701
ALI IAKO SIVI KITOVI
SU VELIKE,

466
00:25:01,701 --> 00:25:04,904
I NALAZE SE OVDJE,
ONI ZAPRAVO NISU PREDATORI.

467
00:25:04,904 --> 00:25:07,574
NE MISLIM DA BI NAPALI
VIŠE RIBARA

468
00:25:07,574 --> 00:25:10,743
ILI ZADATI TAJANSTVENE RANE.

469
00:25:10,743 --> 00:25:13,245
I JOŠ JEDNA MOGUĆNOST
JE VRAŽJA ZRAKA.

470
00:25:13,245 --> 00:25:15,648
MANTE SU PONEKAD
ZOVE SE "VRAŽJA RIBA".

471
00:25:15,648 --> 00:25:18,985
A TO JE SVE DO OSOBITOG
ANATOMIJA NJIHOVE GLAVE.

472
00:25:18,985 --> 00:25:23,355
ONI IMAJU OVE PROJEKCIJE,
KOJI IZGLEDAJU KAO ROGOVI.

473
00:25:23,355 --> 00:25:25,992
IMA SLUČAJEVA ZRAKA
MUKA VODE

474
00:25:25,992 --> 00:25:29,328
KADA MORSKI PSI IDE U PAD.

475
00:25:29,328 --> 00:25:33,600
I MANTE SU DOMAĆE
DO MORA CORTEZ.

476
00:25:33,600 --> 00:25:36,703
I ONI SU UGLALJENI U KAO ZLIKOVCA
U NEKIM LEGENDAMA,

477
00:25:36,703 --> 00:25:40,607
PRIČE O NJIMA KRUŽE ČAMCI
I NAPADAJU LOVCA NA BISER.

478
00:25:40,607 --> 00:25:42,942
ALI RAŽE SU FILTER HRANITELJI.

479
00:25:42,942 --> 00:25:46,078
ONI NEMAJU ANATOMIJU
UZROKOVATI NEOBIČNE TRAGOVE UGRIZA

480
00:25:46,078 --> 00:25:47,614
ČUO SAM O.

481
00:25:47,614 --> 00:25:50,049
JOŠ JEDNA STVAR KOJA JE PONEKAD
POZNATA KAO VRAŽJA RIBA

482
00:25:50,049 --> 00:25:51,383
JE KRAKEN.

483
00:25:51,383 --> 00:25:53,419
OVO JE MITSKA, DIVOVSKA LIGNJA

484
00:25:53,419 --> 00:25:55,622
KOJA ŽIVI DUBOKO
U OCEANU.

485
00:25:55,622 --> 00:25:57,790
UM, I ONI KAŽU DA ISPORE

486
00:25:57,790 --> 00:26:00,192
I VUČE BRODOVE.

487
00:26:00,192 --> 00:26:02,494
OVI VISOKO INTELIGENTNI
ZVIJERI,

488
00:26:02,494 --> 00:26:06,298
NAORUŽAN BODLJIVIM PAPKAMA,
SU STVORENJA IZ MITOLOGIJE.

489
00:26:06,298 --> 00:26:08,801
ALI PITAM SE IMA LI
PRAVO STVARANJE

490
00:26:08,801 --> 00:26:10,970
TO JE MOŽDA NADAHNULO
OVAJ MIT.

491
00:26:13,505 --> 00:26:15,341
[GOVORI NERAZGOVORNO]

492
00:26:15,341 --> 00:26:17,309
PRONAŠAO SAM ADRESU
DALI MI MUŠKARCI

493
00:26:17,309 --> 00:26:19,078
NA GROBLJAM SHARKA.

494
00:26:19,078 --> 00:26:22,715
TO JE DOM
RIBARA PO IMENU RAFAEL.

495
00:26:22,715 --> 00:26:25,484
¿USTED, UH, ES, UH,
PESCADOR DE DIABLO ROJO?

496
00:26:25,484 --> 00:26:26,986
- Da, da.
-HMM.

497
00:26:26,986 --> 00:26:28,721
Wade: ON TO KAŽE
KADA CRVENI VRAGOVI

498
00:26:28,721 --> 00:26:29,889
PRVI put SE POJAVIO U OVIM VODAMA,

499
00:26:29,889 --> 00:26:32,158
ON JE ODLUČIO
DA IH PROBAM LOVETI.

500
00:26:32,158 --> 00:26:34,560
ALI TO NIJE BILA LAKA MISIJA.

501
00:26:34,560 --> 00:26:39,031
¿ESTE DIABLO ROJO, UH,
ES UN ANIMAL, UH, PELIGROSO?

502
00:26:39,031 --> 00:26:41,133
Sí...
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

503
00:26:41,133 --> 00:26:43,670
SADA JE OVDJE ODRASTAO.
ZNAŠ, VIDIO JE MORSKE PSE.

504
00:26:43,670 --> 00:26:45,404
PLIVAO JE S MORSKIM PKSIMA, UH,
UOPĆE NEMA PROBLEMA.

505
00:26:45,404 --> 00:26:47,774
ALI ON MI TO GOVORI,
OVA ŽIVOTINJA, DIJABLO ROJO,

506
00:26:47,774 --> 00:26:50,276
JE IZUZETNO, UH, OPASNO.

507
00:26:50,276 --> 00:26:51,744
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

508
00:26:51,744 --> 00:26:54,714
PRIČA MI O JEDNOM OD
NJEGOVI RANI POHODI U LOVU NA ĐAVLE

509
00:26:54,714 --> 00:26:56,683
KAO MLADIĆ.

510
00:26:59,151 --> 00:27:00,519
11:00 NAVEČER JE.

511
00:27:00,519 --> 00:27:03,956
IMA SVOJU DJECU
S NJIM U ČAMCU.

512
00:27:03,956 --> 00:27:05,825
IZGUBI MAMAC ZA RIBOLOV.

513
00:27:05,825 --> 00:27:07,126
ALI BLIZU GDJE
ON JE USIDREN,

514
00:27:07,126 --> 00:27:09,729
IMA JOŠ JEDAN BROD
S REZERVNIM MAMLJEM.

515
00:27:09,729 --> 00:27:12,064
RADIJE NEGO ZAPRAVO VESLATI
DRUGOM ČAMCU,

516
00:27:12,064 --> 00:27:13,833
SAMO JE SKOČIO U VODU.

517
00:27:15,434 --> 00:27:17,469
ZNAO JE DA POSTOJE CRVENI VRAGOVI
TAMO DOLJE,

518
00:27:17,469 --> 00:27:20,339
ALI NIJE RAZMIŠLJAO
ONI BI GA OZLIJEDILI.

519
00:27:20,339 --> 00:27:22,208
POGRIJEŠIO JE.

520
00:27:25,845 --> 00:27:27,880
NAPALI SU GA
IZ SVIH STRANA.

521
00:27:27,880 --> 00:27:30,416
OSJETIO JE CIZANJE MESA
IZ NJEGOVOG TRBUMA I VRATA

522
00:27:30,416 --> 00:27:32,852
KAKO SU POČELI
DA GA POVUČE DOLJE.

523
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
NJEGOVA DJECA SU SE SNALA
DA GA POVUČE NATRAG

524
00:27:44,163 --> 00:27:46,565
U ČAMAC,
OBLIVEN KRVLJU.

525
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
REKAO JE DA NIJE MOGAO
IZAĆI IZ VODE,

526
00:27:52,004 --> 00:27:54,106
TO BI BILO TO.
ON BI BIO GOTOV.

527
00:27:55,341 --> 00:27:58,177
BILO JE MNOGO, UM, ZNAŠ,
NE -- NEMA NAČINA DA DATE BROJ.

528
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
ALI ON KAŽE DA JE OVO --

529
00:27:59,578 --> 00:28:01,580
OVO JE NEŠTO ŠTO,
KADA -- KADA ZAPOVEŠ JEDNU,

530
00:28:01,580 --> 00:28:04,116
A TI GA UNESI U ČAMAC,
ONI ĆE POSTATI KANIBALISTI.

531
00:28:04,116 --> 00:28:06,318
UH, AKO SE MUČI
NA LINIJI,

532
00:28:06,318 --> 00:28:08,387
DRUGI ĆE UĆI
I PROŽDRAJ TO.

533
00:28:08,387 --> 00:28:11,791
ON KAŽE DA JE SKORO KAO, UH,
BIJESTILO HRANJENJA PIRANHE.

534
00:28:11,791 --> 00:28:13,793
A SADA O PIRANAMA,
IZ MOG ISKUSTVA,

535
00:28:13,793 --> 00:28:16,996
AKO TE PIRANHA UGRIZE,

536
00:28:16,996 --> 00:28:19,131
ONI ODLAZE
VRLO JASAN POTPIS.

537
00:28:19,131 --> 00:28:20,900
PA JA SAM --
SAMO SAM ZNATIŽELJAN, ZNAŠ,

538
00:28:20,900 --> 00:28:23,402
AKO IMA, UM, KAKVE USPOMENE
TOG KONKRETNOG INCIDENTA.

539
00:28:23,402 --> 00:28:26,405
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

540
00:28:26,405 --> 00:28:28,540
-[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]
-MNOGO. U REDU.

541
00:28:28,540 --> 00:28:30,676
NAPAD SE DOGODIO
PRIJE VIŠE OD 40 GODINA,

542
00:28:30,676 --> 00:28:32,611
ALI JOŠ IMA OŽILJKE.

543
00:28:32,611 --> 00:28:34,513
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

544
00:28:36,883 --> 00:28:40,486
OVA ME PODSJEĆA
NEČEGA ŠTO SAM VEĆ VIDIO.

545
00:28:40,486 --> 00:28:42,521
JEDINO ŠTO SAM VIDIO,
PREMA MOJEM ISKUSTVU,

546
00:28:42,521 --> 00:28:47,126
TO JE BILO TAKVO, UH,
JE UZROKOVAN RIBOM NAPUHAČOM.

547
00:28:47,126 --> 00:28:49,461
RAFAELOV OŽILJAK JE PREVELIK
BITI UZROKOVAN

548
00:28:49,461 --> 00:28:52,698
KLJUNOM RIBE PUHAČICE.

549
00:28:52,698 --> 00:28:55,067
ALI TO JE VRLO NEOBIČNA RANA,

550
00:28:55,067 --> 00:28:56,435
ŠTO SE SIGURNO VEZE

551
00:28:56,435 --> 00:28:59,872
S DRUGIM PRIČAMA O NAPADU
ČUO SAM.

552
00:28:59,872 --> 00:29:02,574
DRUGO MORSKO STVORENJE
ŠTO IMA KLJUN JE LIGNJA.

553
00:29:02,574 --> 00:29:07,646
¿QUE TIPO DE -- DE ANIMAL?
¿UH, TIENE TENTáCULOS?

554
00:29:07,646 --> 00:29:09,816
PITAM DA LI OVA ŽIVOTINJA
IMA PAPKE.

555
00:29:09,816 --> 00:29:11,317
- Da, da.
-¿ES UNA...

556
00:29:11,317 --> 00:29:14,686
CALAMAR,
CALAMAR, DIABLO ROJO.

557
00:29:14,686 --> 00:29:17,223
ON POTVRĐUJE. TO JE LIGNJA.

558
00:29:17,223 --> 00:29:20,192
DAO MI JE UTEG, NEŠTO
KAO 70 ILI 80 FUNTA.

559
00:29:20,192 --> 00:29:23,029
TO MORA BITI ŽIVOTINJA,
NE ZNAM, 4, 5 STOPA DUGA.

560
00:29:23,029 --> 00:29:24,430
ALI IZ ONOGA ŠTO ON GOVORI,
ZNAŠ,

561
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
NE RAZGOVARAMO
SAMOTNE ŽIVOTINJE.

562
00:29:25,932 --> 00:29:30,970
GOVORIMO O
LUĐA HRANJENJA LIGNJAMA.

563
00:29:30,970 --> 00:29:33,005
NIKADA NISAM PECIVAO
ZA LIGNJE PRIJE

564
00:29:33,005 --> 00:29:35,741
I ŽELJAN SAM SAZNATI
KAKO TO UČINITI.

565
00:29:35,741 --> 00:29:38,044
KAD MI POKAŽE
MAMAC KOJI KORISTI,

566
00:29:38,044 --> 00:29:39,411
VIŠE IZGLEDA

567
00:29:39,411 --> 00:29:41,080
INSTRUMENT
SREDNJOVJEKOVNOG MUČENJA

568
00:29:41,080 --> 00:29:42,982
NEGO BILO ŠTO SAM IKAD
STAVITI NA CRTU.

569
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
A OVO JE MAMAC.
OVO JE JIG.

570
00:29:44,851 --> 00:29:47,053
ON KAŽE DA JE OVO SVJETLEĆE.

571
00:29:47,053 --> 00:29:48,955
LIGNJE SE PRIVLAČE
DO SJAJA,

572
00:29:48,955 --> 00:29:51,891
I NJIHOVI PAPCI
POSTATI UHVATLJEN NA ŠILJKE.

573
00:29:51,891 --> 00:29:54,060
OVE OZNAKE OVDJE
UZROKOVANI SU -

574
00:29:54,060 --> 00:29:55,761
KLJUN -
OD LIGNJE.

575
00:29:55,761 --> 00:29:57,129
ON -- ON OVO IZMIŠLJA
SEBE.

576
00:29:57,129 --> 00:29:59,365
ON -- ON IH NEKAKO PRAVI
OD KARATA DRUGIH MAMACA.

577
00:29:59,365 --> 00:30:03,035
I KAŽE DA ČESTO LOVETE RIBU
S OVIM JAKO DUBOKIM,

578
00:30:03,035 --> 00:30:06,172
UM, POČINJEMO
1000 STOPA.

579
00:30:06,172 --> 00:30:09,341
PITAM GA DA LI ME ODVESTI
LOV NA OVE ĐAVLE,

580
00:30:09,341 --> 00:30:12,011
ALI ON KAŽE
KASNIM PAR GODINA.

581
00:30:12,011 --> 00:30:13,980
- [ GOVORI ŠPANJOLSKI ]
-KAO IZNENADA

582
00:30:13,980 --> 00:30:17,416
KAO OVE VELIKE, GRABLJIVE LIGNJE
NAPAO U OVE VODE,

583
00:30:17,416 --> 00:30:21,787
SADA IMAJU
TAJANSTVENO JE KRENUO DALJE.

584
00:30:21,787 --> 00:30:23,455
IMA NEŠTO
POSEBNO HLADNJE

585
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
O ZVIJERI
TO JE OVDJE JEDNU MINUTU

586
00:30:25,491 --> 00:30:28,594
I PREŠAO SLJEDEĆI.

587
00:30:28,594 --> 00:30:31,030
ALI SAD TAJ RAFAEL
POMOGAO MI JE U IDENTIFIKACIJI

588
00:30:31,030 --> 00:30:33,332
OVI NEUSTIGLJIVI LOVCI ČOPORA,

589
00:30:33,332 --> 00:30:38,104
ODLUČNIJI SAM NEGO IKAD
DA IM UĐU U TRAG.

590
00:30:38,104 --> 00:30:40,472
IMA MNOGO VRSTA
OD LIGNJI,

591
00:30:40,472 --> 00:30:42,708
ALI SAMO JE JEDAN
KOJI ODGOVARA VELIČINI

592
00:30:42,708 --> 00:30:46,545
TO JE RAFAEL OPISAO
OD 4 ILI 5 STOPA --

593
00:30:46,545 --> 00:30:50,950
LIGNJA HUMBOLDT.

594
00:30:50,950 --> 00:30:52,651
SVAKAKO JESU
PRAVA BOJA

595
00:30:52,651 --> 00:30:55,587
ZVATI SE CRVENI VRAG.

596
00:30:55,587 --> 00:30:57,023
I IMAJU NAPRAVLJEN KLJUN
OD JEDNOG OD

597
00:30:57,023 --> 00:31:00,192
NAJTVRĐE PRIRODNE TVARI
NA PLANETU,

598
00:31:00,192 --> 00:31:03,062
SA UGRIZOM SNAGA LAVA.

599
00:31:05,364 --> 00:31:08,667
I NAILAZIM NA PRIČE O
HUMBOLDT LIGNJA NAPADA RONIOCE

600
00:31:08,667 --> 00:31:10,236
TO JE DODATNO MOJIM SUMNJAMA

601
00:31:10,236 --> 00:31:12,838
DA SU OVO ŽIVOTINJE
JA TRAŽIM.

602
00:31:12,838 --> 00:31:14,941
ODMAH SE JEDAN JEDAN
IZA MENE, ZGRABI ME ZA RUKU

603
00:31:14,941 --> 00:31:16,308
I JAKO SE POTRGNUO NATRAG

604
00:31:16,308 --> 00:31:17,944
DA SE IŠČAŠILO
MOJE DESNO RAME.

605
00:31:17,944 --> 00:31:20,179
TAKO JE LOŠE
OVE LIGNJE MOGU BITI.

606
00:31:20,179 --> 00:31:22,548
Wade: IMA INCIDENCIJI
NAPADA LIGNJE HUMBOLDT

607
00:31:22,548 --> 00:31:26,552
NA RAZLIČITIM LOKACIJAMA
UZ OBALU TIHOG OKEANA.

608
00:31:26,552 --> 00:31:28,955
BILO JE TAKO ZASTRAŠUJUĆE
JER SI SAMO...

609
00:31:28,955 --> 00:31:32,992
MISAO
JESTI NEČIM

610
00:31:32,992 --> 00:31:36,062
JE SAMO, KAO, NEŠTO
IZ HOROR FILMA.

611
00:31:36,062 --> 00:31:38,064
Wade: I STOTINE
VIĐENJA HUMBOLDT LIGNJI

612
00:31:38,064 --> 00:31:41,000
OD KALIFORNIJE DO ALJASKE.

613
00:31:41,000 --> 00:31:42,534
ALI KAO U MEKSIKU,

614
00:31:42,534 --> 00:31:46,305
ČINI SE DA LIGNJE NESTAJU
BRZO KAO ŠTO STIGNU.

615
00:31:46,305 --> 00:31:47,974
UZ OVE ŽIVOTINJE IMAJU

616
00:31:47,974 --> 00:31:50,542
TAKO VELIKO
I NAIZGLED SLUČAJNI TERITORIJ,

617
00:31:50,542 --> 00:31:53,345
PRIKIJEŠĆIVANJE IH
NEĆE BITI LAKO.

618
00:31:53,345 --> 00:31:55,114
RAZLOG
ZOVU SE HUMBOLDT SQUID

619
00:31:55,114 --> 00:31:57,449
JE JER DOLAZE
OD HUMBOLDTOVE STRUJE,

620
00:31:57,449 --> 00:31:59,151
KOJI JE OVDJE DOLJE
U JUŽNOJ AMERICI.

621
00:31:59,151 --> 00:32:02,088
TEČE UZ OBALU
ČILEA I PERUA.

622
00:32:02,088 --> 00:32:03,589
A TEK SAM DOŠAO
PREKO NEKIH SLIKA

623
00:32:03,589 --> 00:32:06,158
NEKIH VRLO VELIKIH
HUMBOLDT LIGNJA

624
00:32:06,158 --> 00:32:08,294
S MJESTA
U PERUU SE ZOVE PAITA.

625
00:32:08,294 --> 00:32:11,163
PA MISLIM DA STVARNO JESAM
DA PROVJERITE OVO MJESTO.

626
00:32:11,163 --> 00:32:13,032
IZGLEDA KAO
OVE VANZEMALJSKE ŽIVOTINJE

627
00:32:13,032 --> 00:32:16,668
HVATAJU U PERUU
UPRAVO SADA.

628
00:32:16,668 --> 00:32:19,471
KONAČNO SE OSJEĆAM KAO
PRIBLIŽAVAM SE

629
00:32:19,471 --> 00:32:21,840
NA ZLOGLASNOM DIJABLU ROJU.

630
00:32:21,840 --> 00:32:23,409
EVO NAS.

631
00:32:23,409 --> 00:32:26,178
**

632
00:32:32,651 --> 00:32:34,820
**

633
00:32:34,820 --> 00:32:37,389
Wade: U LOVU SAM
ZA NOTORNO MORSKO STVORENJE

634
00:32:37,389 --> 00:32:40,826
TO JE SPOSOBNO
NANOSEĆI STRAVIČNE RANE.

635
00:32:40,826 --> 00:32:43,295
[ ČOVJEK GRUNTA ]

636
00:32:47,199 --> 00:32:49,935
SUZIO SAM POTRAGU
TAKO STRAŠNOJ ZVIJERI

637
00:32:49,935 --> 00:32:54,640
DA MEKSIČKI RIBARI
NAZVAO GA "CRVENI ĐAVO",

638
00:32:54,640 --> 00:33:00,312
KOJE SAM IDENTIFICIRAO
KAO HUMBOLDTOVA LIGNJA.

639
00:33:00,312 --> 00:33:03,882
OVE ULTRAGRABLJIVE LIGNJE
KREĆI SE KAO KUGA.

640
00:33:03,882 --> 00:33:06,118
REČENO MI JE
ONI SU SAD NAPUSTILI MEKSIKO,

641
00:33:06,118 --> 00:33:08,887
ALI SAM IM Ušao u trag
3000 MILJA JUGO

642
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
NA SVOJ DOMOVI TERITORIJ --

643
00:33:10,689 --> 00:33:12,124
HUMBOLDTOVA STRUJA

644
00:33:12,124 --> 00:33:14,960
PRED OBALA TIHOG OKEANA
JUŽNE AMERIKE.

645
00:33:17,063 --> 00:33:20,099
**

646
00:33:23,535 --> 00:33:26,072
DOŠAO SAM SE
UDALJENI PERUANSKI RIBARSKI GRAD

647
00:33:26,072 --> 00:33:29,308
ZOVE PAITA,
ŽIVAČNA LUKA

648
00:33:29,308 --> 00:33:32,578
I DALEKO OD
MALO RIBARSTVO

649
00:33:32,578 --> 00:33:36,348
OSTAVIO SAM U MEKSIKU.

650
00:33:36,348 --> 00:33:39,085
JASNO, LIGNJE SU NAPRAVILE
OZNAKA OVDJE.

651
00:33:42,121 --> 00:33:45,157
**

652
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
¿UH, SEÑORA,
ESTE PARA QUé?

653
00:33:52,864 --> 00:33:54,133
Žena: CALAMAR GIGANTE.

654
00:33:54,133 --> 00:33:56,168
¿CALAMAR GIGANTE?

655
00:33:56,168 --> 00:33:58,137
TOČNO, OVO JE OZBILJNO
MAMAC ZA LIGNJE.

656
00:33:58,137 --> 00:34:01,807
TO JE DEFINITIVNO MAMAC ZA LIGNJE,
U TO NEMA SUMNJE.

657
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
ALI TO JE JAKO TEŽAK.

658
00:34:03,275 --> 00:34:06,011
PUNO, UH, ROBUSNIJE
NEGO ONAJ KOJI SAM VIDIO U MEKSIKU.

659
00:34:06,011 --> 00:34:09,115
Mislim, ovi su napravljeni
OD DEBELOG ČELIKA.

660
00:34:09,115 --> 00:34:10,816
NIJE SAMO ŽICA.

661
00:34:10,816 --> 00:34:12,184
I PRETPOSTAVLJAM DA JE TO...

662
00:34:12,184 --> 00:34:14,120
DOBRO...

663
00:34:14,120 --> 00:34:18,290
OVO JE DIZAJNIRANO ZA S--
ŽIVOTINJE OZBILJNE VELIČINE.

664
00:34:18,290 --> 00:34:20,526
MORAM NA RIBOLOV.

665
00:34:20,526 --> 00:34:22,261
OVDJE RIBARSKA INDUSTRIJA

666
00:34:22,261 --> 00:34:24,763
JEDAN JE OD NAJSTARIJIH
U SVIJETU,

667
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
DATUJU U PROŠLOSTI
DO PRIJE INKA.

668
00:34:33,272 --> 00:34:36,142
HOLA. UH, BUENAS --
BUENAS -- BUENAS TARDES.

669
00:34:36,142 --> 00:34:39,145
SA PREKO 700 MORSKIH VRSTA,
PERU JE JOŠ

670
00:34:39,145 --> 00:34:43,615
JEDAN OD SVJETSKIH
VODEĆE RIBARSKE NACIJE.

671
00:34:43,615 --> 00:34:44,716
DA.
OVDJE IMA PUNO BRODOVA.

672
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
OVO STVARNO, ZNAŠ,
VRAĆA VAS NAZAD.

673
00:34:46,485 --> 00:34:49,221
JEDNOSTAVNO NE VIDITE OVAKVU
MJESTA UOPĆE

674
00:34:49,221 --> 00:34:50,889
SADA JAKO PUNO U SVIJETU.

675
00:34:53,592 --> 00:34:54,993
¿ESTE?

676
00:34:54,993 --> 00:34:58,197
VODE ME U REKLAMU
BROD ZA LOVI LIGNJE,

677
00:34:58,197 --> 00:35:01,800
ČIJA JE ISKUSNA POSADA VAN
NA OVIM VODAMA CIJELE GODINE.

678
00:35:01,800 --> 00:35:04,170
MOJE ŠANSE ZA ULAGANJE
HUMBOLDT LIGNJA

679
00:35:04,170 --> 00:35:05,804
IZGLEDAJU DOBRO.

680
00:35:07,005 --> 00:35:10,041
**

681
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
KRENIMO U
PROGENI TIHI OCEAN.

682
00:35:14,780 --> 00:35:17,249
PRONAĆI LIGNJE,
TREBAMO NAM DUBOKU VODU,

683
00:35:17,249 --> 00:35:19,451
A MI MORAMO PUTOVATI DANIMA.

684
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
KAKO SVI ZNAKOVI ZEMLJE NESTAJU,

685
00:35:21,453 --> 00:35:24,290
BRZO GUBIM
MOJ OSJEĆAJ ZA SMJERAC.

686
00:35:24,290 --> 00:35:26,392
POSTAJE MUČNO OČITO

687
00:35:26,392 --> 00:35:27,859
DA JE OVO DALEKO

688
00:35:27,859 --> 00:35:30,396
IZ RIJEKA I JEZERA
NA KOJE SAM NAVIKALA.

689
00:35:33,532 --> 00:35:35,234
SVI SMO BILI BOLESNI
NA OVOM PUTOVANJU,

690
00:35:35,234 --> 00:35:37,102
UH, NE SAMO FILMSKA EKIPA.

691
00:35:37,102 --> 00:35:38,537
ONO, ZNATE,
I POSADA BRODICE.

692
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
MISLIO SAM KAPETAN
BILO OK.

693
00:35:39,705 --> 00:35:41,240
NAVIDNO KAPETANOVA
BIO BOLESTAN.

694
00:35:41,240 --> 00:35:45,110
KAKO SE DANI I NOĆI BLEČE,
NASTAVLJAMO DALJE PREMA MORU,

695
00:35:45,110 --> 00:35:46,912
I NEMA PREDAHA.

696
00:35:46,912 --> 00:35:50,449
NEMILORSNO LJULJANJE
ČAMCA JE NEIZBJEŽNO.

697
00:35:50,449 --> 00:35:52,551
ŠTO PRIJE
KAKO ZAPRAVO UĐETE UNUTAR,

698
00:35:52,551 --> 00:35:54,453
NEMAŠ TI TU REFERENCU
TOČKA HORIZONTA.

699
00:35:54,453 --> 00:35:56,322
OSIM AKO NE ZATVORIŠ OČI,

700
00:35:56,322 --> 00:35:58,790
DA, POČINJEŠ SE OSJEĆATI BOLESNO
VRLO BRZO.

701
00:35:58,790 --> 00:36:01,527
ČAK I U MORU KALJENI RIBARI
TKO OVO RADI ZA ŽIVOT

702
00:36:01,527 --> 00:36:04,730
BORBA S MUČNIM
RAZVOJ BRODICE.

703
00:36:06,232 --> 00:36:07,933
ALI ZA OVE MUŠKARCE
IDETI U TAKVE NAPORE

704
00:36:07,933 --> 00:36:09,335
DA PRONAĐETE OVE LIGNJE,

705
00:36:09,335 --> 00:36:12,438
ULOV MORA BITI VRIJEDAN
BORBA DA SE DOĐE OVDJE.

706
00:36:14,940 --> 00:36:18,410
KONAČNO, NAKON ONOGA ŠTO SE ČINI
BESKRAJNO PUTOVANJE,

707
00:36:18,410 --> 00:36:22,414
REČENO MI JE DA LEBIMO IZNAD
TERITORIJ LIGNJI.

708
00:36:22,414 --> 00:36:24,149
NEMA NAČINA
DOSTIZANJU DO DNA,

709
00:36:24,149 --> 00:36:27,118
TAKO MI POSTAVLJAMO ZABOJNO SIDRO
DA UČUVATE BROD,

710
00:36:27,118 --> 00:36:29,054
A MI IZVLAČIMO NAŠE LINIJE.

711
00:36:32,023 --> 00:36:33,325
EVO NAS.

712
00:36:33,325 --> 00:36:34,893
TEHNIKA JE OSNOVNA --

713
00:36:34,893 --> 00:36:37,496
SAMO LINIJE RUKE
I ONAJ OPAKI JIG

714
00:36:37,496 --> 00:36:42,801
PREMAZANO FOSFORESCENTNOM BOJOM
PA SVIJETLI U MRAČNIM DUBINAMA.

715
00:36:42,801 --> 00:36:46,037
OVO SABLASNO SVJETLO, KOMBINIRANO
S OTPATKOM MRTVIH RIBA

716
00:36:46,037 --> 00:36:47,639
I KRETANJE JIGA,

717
00:36:47,639 --> 00:36:51,943
TREBA POKRITI LIGNJE'
PRIRODNI PREDATORSKI NAGON.

718
00:36:51,943 --> 00:36:54,713
MALO SAM, UM, ZABRINUT
O BOKU ČAMCA OVDJE.

719
00:36:54,713 --> 00:36:57,783
MISLIM, BEZ SUMNJE JE TO SVE
U IME UČINKOVITOSTI

720
00:36:57,783 --> 00:37:01,387
PA MOŽETE VUĆI LIGNJE
PRELAKO, ALI, UM,

721
00:37:01,387 --> 00:37:03,289
TO JE ZAPRAVO NIŽE
NEGO MOJE KOLJENO.

722
00:37:03,289 --> 00:37:05,457
PA RAZMIŠLJAM
AKO SE BROD MALO NAKRIVA,

723
00:37:05,457 --> 00:37:07,859
AKO JE PODLOGA KLIZKA,
MOGU ZAMISLITI

724
00:37:07,859 --> 00:37:10,596
BILO BI JAKO LAKO
PREĆI PREKO STRANE.

725
00:37:10,596 --> 00:37:13,532
KAD RAFAEL, RIBAR
UPOZNAO SAM U MEKSIKU,

726
00:37:13,532 --> 00:37:15,066
UŠAO U VODU S LIGNJAMA,

727
00:37:15,066 --> 00:37:19,371
BILO JE SAMO SEKUNDA
PRIJE NEGO ŠTO SU NAPALI.

728
00:37:19,371 --> 00:37:22,974
I OVDJE ME RIBARI UPOZORAVAJU
DA KADA MUŠKARCI PADAJU PREKO BRODA,

729
00:37:22,974 --> 00:37:26,111
LIGNJE KONVERGIRAJU
I POVUCI IH DOLJE.

730
00:37:26,111 --> 00:37:29,815
I OPĆENITO,
VIŠE SE NISU VIDJELI.

731
00:37:29,815 --> 00:37:31,016
EVO NAS.

732
00:37:31,016 --> 00:37:33,151
AH.

733
00:37:33,151 --> 00:37:34,420
Vau!

734
00:37:34,420 --> 00:37:38,524
**

735
00:37:44,863 --> 00:37:46,465
**

736
00:37:46,465 --> 00:37:50,201
Wade: U PERUU SAM, NADAM SE
UHVATI HUMBOLDT LIGNJU,

737
00:37:50,201 --> 00:37:51,770
UTVRĐIVATI
DA LI JE, ZAPRAVO,

738
00:37:51,770 --> 00:37:54,940
SPOSOBAN ZA NAPAD
I UBIJANJE RIBARA.

739
00:37:54,940 --> 00:37:56,475
EVO NAS.

740
00:37:56,475 --> 00:37:58,544
NAKON 3 DUGA DANA NA MORU,

741
00:37:58,544 --> 00:38:01,680
KONAČNO IMAM NEŠTO VELIKO
NA KRAJU MOJE LINDE.

742
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
MISLIM DA TO MOGU VIDJETI.

743
00:38:06,418 --> 00:38:07,686
TU JE.

744
00:38:09,555 --> 00:38:10,956
OVO SE OSJEĆA VELIKO.

745
00:38:12,858 --> 00:38:13,992
U REDU.

746
00:38:16,027 --> 00:38:20,031
PREDATOR KOJI SE VRŠI ISPALJUJE TINTU
KAO OBRAMBENI MEHANIZAM.

747
00:38:26,705 --> 00:38:29,375
U REDU. DOĐI OVAMO, DEČAČE.
EVO NAS.

748
00:38:34,480 --> 00:38:36,915
SAMO TREPTI
OVDJE RAZLIČITE BOJE.

749
00:38:36,915 --> 00:38:38,884
IZVAN VODE,
OVAKVA BOJA LIGNJE

750
00:38:38,884 --> 00:38:43,121
BLJESCI IZ ĐAVOLSKOG CRVENOG
DO INKY CRNOG.

751
00:38:43,121 --> 00:38:45,724
PA OVO JE ZVIJER.

752
00:38:45,724 --> 00:38:47,593
OVO JE HUMBOLDT LIGNJA.

753
00:38:47,593 --> 00:38:50,295
UH, I SAMO
KAKVA JE TO ČUDNA ŽIVOTINJA.

754
00:38:50,295 --> 00:38:53,799
IMAŠ USTA
U SREDINI TAMO

755
00:38:53,799 --> 00:38:55,200
OKRUŽEN PAPALIMA.

756
00:38:55,200 --> 00:38:58,303
A ONDA TAMO UNUTAR,
VIDI SE KLJUN.

757
00:38:58,303 --> 00:38:59,705
NEMAM SUMNJE

758
00:38:59,705 --> 00:39:02,408
OVO JE UZROKOVALO OŽILJAK
NA RAFAELOVOM RAMENU

759
00:39:02,408 --> 00:39:05,310
I BRUTALNO JE ORUŽJE
IZA DRUGIH NEOBIČNIH RAN

760
00:39:05,310 --> 00:39:06,745
ČUO SAM O.

761
00:39:06,745 --> 00:39:08,146
TO JE KLJUČNI DOKAZ

762
00:39:08,146 --> 00:39:11,082
TO VEZUJE
SVE MOJE PRIČE ZAJEDNO.

763
00:39:11,082 --> 00:39:13,752
A IMAJU VIŠE
ČUDNA ANATOMIJA.

764
00:39:13,752 --> 00:39:15,020
OVO JE SIFON.

765
00:39:15,020 --> 00:39:17,589
EVO ŠTO
IZ NJEGA ŠPRCA TINTA.

766
00:39:17,589 --> 00:39:19,425
OVI PREDATORI BIZARNOG IZGLEDA

767
00:39:19,425 --> 00:39:21,326
SU KAO NEŠTO
IZ HOROR FILMA,

768
00:39:21,326 --> 00:39:23,895
VANZEMALJSKA ŽIVOTINJA
POTPUNO RAZLIČITO OD BILO KAKVE RIBE

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,931
IKADA SAM UHVATIO.

770
00:39:25,931 --> 00:39:28,600
PRILIČNO IMPRESIVNA ZVIJER.
VRATI SE NAZAD.

771
00:39:28,600 --> 00:39:30,436
OVA LIGNJA JE PRISTOJNE VELIČINE,

772
00:39:30,436 --> 00:39:33,439
ALI REČENO MI JE
NARASTE DUPLO DULJE,

773
00:39:33,439 --> 00:39:36,341
MOŽDA OSAM PUTA VEĆU TEŽINU.

774
00:39:36,341 --> 00:39:40,512
A IMA JOŠ NEŠTO VIŠE
ZASTRAŠUJUĆE OD OVIH ŽIVOTINJA.

775
00:39:40,512 --> 00:39:44,082
U roku od nekoliko sekundi,
IDE JOŠ JEDAN RED.

776
00:39:47,285 --> 00:39:48,554
I STALNO DOLAZE.

777
00:39:48,554 --> 00:39:49,621
AH. EVO NAS.

778
00:39:49,621 --> 00:39:51,890
IZLAZEĆI ODATLE.

779
00:39:51,890 --> 00:39:53,459
OI!

780
00:39:53,459 --> 00:39:55,360
SREĆOM TO NIJE BILA TINTA.

781
00:39:55,360 --> 00:39:56,462
UGH!

782
00:39:56,462 --> 00:39:59,197
IMA PUNO OVDJE DOLJE.

783
00:39:59,197 --> 00:40:02,233
OVI KANIBALISTIČKI ĐAVLI
IZDIGNI SE IZ DUBINA

784
00:40:02,233 --> 00:40:06,371
NAPASTI DRUGE LIGNJE
MUČI SE NA RIBOLOVNIM JIGOVIMA.

785
00:40:06,371 --> 00:40:10,776
REČU MI DA LOVE U ČOPORIMA
OD VIŠE OD 1.000.

786
00:40:10,776 --> 00:40:13,579
ONDA, KAO IZNENADA
KAKO SU SE PRVI POJAVILI...

787
00:40:17,015 --> 00:40:18,450
...NESTALE SU.

788
00:40:20,919 --> 00:40:22,888
ALI OSTAJE MI BEZ DVOJBE

789
00:40:22,888 --> 00:40:25,657
DA SU OVI
ISTI DIABLO ROJO

790
00:40:25,657 --> 00:40:28,660
KOJA JE NAPALA MEKSIKO.

791
00:40:28,660 --> 00:40:30,061
A SIGURNO JESU
ŽIVOTINJA

792
00:40:30,061 --> 00:40:32,798
KOJI JE NAPADAO RONIOCE
U SAD-u

793
00:40:32,798 --> 00:40:34,132
ZGRABI ME ZA RUKU
A ONDA GA POGUBIO NATRAG...

794
00:40:34,132 --> 00:40:35,567
Wade: ALI O ČEMU
PET MRTVIH TIJELA

795
00:40:35,567 --> 00:40:38,103
TO JE POČELO
CIJELA OVA ISTRAGA?

796
00:40:38,103 --> 00:40:41,006
BUDUĆI NISAM MOGAO PRATITI
DOLJE MORSKI BIOLOG

797
00:40:41,006 --> 00:40:42,808
ILI PRONAĆI BILO KOJI ČVRSTI DOKAZ,

798
00:40:42,808 --> 00:40:46,211
SAD SUMNJAM
TA PRIČA JE BILA PODVALA.

799
00:40:46,211 --> 00:40:48,113
ALI MISLIM
OVO JE RIJEDAK SLUČAJ

800
00:40:48,113 --> 00:40:51,249
GDJE STVARNOST
GORI JE OD FIKCIJE.

801
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
IAKO PRIČA
TO ME LANSIRALO

802
00:40:53,151 --> 00:40:55,721
NA OVU ISTRAGU
POKAZALO SE IZMIŠLJENO,

803
00:40:55,721 --> 00:40:58,089
STVORENJA KOJE SAM NAŠAO
NA KRAJU...PA,

804
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
TO JE NEŠTO ŠTO TI SAMO
NISAM SE MOGAO POMIRITI.

805
00:41:00,458 --> 00:41:01,527
MALO JE PRELAKO

806
00:41:01,527 --> 00:41:04,029
ZAMISLITI PADA
U VODU,

807
00:41:04,029 --> 00:41:06,565
NJIH DVOJICA TROJICA
DRŽIMO TE

808
00:41:06,565 --> 00:41:09,200
I ODVESTI VAS U DUBINE.

809
00:41:09,200 --> 00:41:13,004
SVATKO KOGA JE UBIO HUMBOLDT SQUID
NE BI SE OSUPAO NA PLAŽI.

810
00:41:13,004 --> 00:41:15,974
NESTALI BI
BEZ TRAGOVA.

811
00:41:15,974 --> 00:41:18,844
ZA MENE, ONO ŠTO JE STVARNO
JEZIVA O NJIMA JE ČINJENICA

812
00:41:18,844 --> 00:41:20,812
DA SU OVDJE JEDNU MINUTU,
PREŠAO SLJEDEĆI,

813
00:41:20,812 --> 00:41:24,550
A MOGU SAMO ISKOČITI
NEGDJE SASVIM DRUGAČIJE.

814
00:41:24,550 --> 00:41:25,951
OVO JE VRSTA

815
00:41:25,951 --> 00:41:30,656
KOJI JE PREŠAO 3000 MILJA
OD PERUA DO MEKSIKA.

816
00:41:30,656 --> 00:41:34,760
KAMO IDE
POJAVITI SE SLJEDEĆI?

817
00:41:34,760 --> 00:41:37,929
TKO ZNA? MOŽDA ĆE DOLAZITI
DO PLAŽE U VAŠOJ BLIZINI.

818
00:41:37,929 --> 00:41:40,932
**